Pha Lê dịch

Đồng bạc 2 euro này có khắc hình một cô gái và một con bò. Tại sao vậy nhỉ? Liên quan đến tích Hy Lạp đấy.
Mấy trò hiếp dâm của ông
Zeus
thì đa phần hại nhiều hơn lợi, nhưng lâu lâu thói hám gái của ông thần
này cũng đem lại kết quả tốt, nổi tiếng nhất trong số đó là tích về nàng
Europa.
Theo Homer thì Europa là con của vua Phoenix, nhưng truyền thuyết dân
gian thì nói nàng là cháu nội của thần biển Poseidon. Một đêm nọ,
Europa nằm mơ; trong mơ nàng thấy hai châu lục dưới lốt hai người phụ
nữ. (Trong tiếng Anh, các châu lục luôn thuộc phái đẹp, được gọi là
“she” chứ không bao giờ “he”. Truyền thống bắt nguồn từ đây chăng?). Tuy
tích không kể rõ nhưng chắc một nàng là hiện thân của các vùng Tiểu Á
(vùng này đúng ra không phải châu lục, nhưng cách tính hồi xưa nó vậy,
dân Hy Lạp lúc đấy vẫn còn mập mờ về Châu Mỹ, Châu Úc, Châu Phi), nàng
còn lại là hiện thân của một châu lục không tên tuổi. Nàng Tiểu Á phán
rằng: Europa là của tôi, cô ấy sinh ra tại đây. Nàng kia độp lại: Europa
sinh ở đâu không quan trọng, vì Zeus sẽ đem Europa trao cho tôi.
Tỉnh dậy, Europa bối rối, chẳng hiểu gì hết. Suy nghĩ một lúc thì
nàng đâm bực, không ngủ tiếp được nữa; thế là nàng kêu đám bạn gái (toàn
con nhà quý tộc) ra bãi biển gần đó để hái hoa giải sầu. Cảnh tượng
những chân dài tươi rói đùa giỡn, hái hoa bắt bướm lọt vào đôi mắt xanh
lè của Zeus. Vốn mê gái, ông thần chấm ngay Europa – người xinh nhất
trong các chân dài. Thế là ông biến thành một con bò đực màu trắng toát,
mon men đến chỗ các nàng đang đùa giỡn, và ngồi xuống trước mặt Europa.
Europa thấy con bò xinh quá, không cầm được lòng, nàng leo lên lưng nó.

Một
chiếc bình cổ có hình vẽ Europa và con bò trắng, hiện nằm tại bảo tàng
Tarquinia. Bình có niên đại khoảng 480 năm trước Công nguyên.