Dẫn Nhập Vào Thơ

thơ của Billy Collins

chuyển ngữ : Phan Quỳnh Trâm

Tôi bảo họ lấy một bài thơ

và giơ lên dưới ánh đèn

như một cuộn phim

 

hay áp tai vào tổ của nó.

 

Tôi bảo thả một con chuột vào giữa bài thơ

rồi nhìn nó tìm đường chạy thoát,

 

hay dò bước trong căn phòng của thơ

và mò mẫm trên những bức tường để tìm công-tắc điện.

 

Tôi muốn họ trượt nước

trên bề mặt của bài thơ

vẫy chào tên của tác giả trên bờ.

 

Nhưng tất cả những gì họ muốn làm

là lấy dây thừng buộc bài thơ vào ghế

rồi tra tấn cho đến khi nó lòi ra một lời thú tội.

 

Họ bắt đầu lấy ống nước quất vào thơ

để tìm ra ý nghĩa thực của nó.

 

 

___

Dịch theo nguyên tác “Introduction to Poetry” của Billy Collins, trên trang Poetry Foundation, trích từ tập The Apple that Astonished Paris (Fayetteville, Arkansas: University of Arkansas Press, [1988] 1996) 

tienve.org